1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:02:25,666 --> 00:02:31,333 Ven conmigo, te llevaré 4 00:02:32,375 --> 00:02:38,000 A un mundo hermoso 5 00:02:40,000 --> 00:02:45,500 Donde no hay tristeza ni lágrimas 6 00:05:12,166 --> 00:05:13,958 Muchas gracias, señor. 7 00:05:15,166 --> 00:05:18,250 Quieres escuchar todo además de la verdad. 8 00:05:19,458 --> 00:05:21,833 Soy inocente y esa es la verdad. 9 00:05:24,083 --> 00:05:25,666 Vale, ¿qué quieres oír? 10 00:05:26,125 --> 00:05:29,125 He cambiado. ¡Rehabilitado, sí! 11 00:05:31,833 --> 00:05:32,708 ¡Excelente! 12 00:05:33,166 --> 00:05:35,958 Soy un producto exitoso de este horrible sistema. 13 00:05:36,500 --> 00:05:39,458 Por supuesto, cada uno de ustedes es inocente. 14 00:05:44,458 --> 00:05:45,375 Venir. 15 00:05:46,708 --> 00:05:48,791 ¿Por qué lo hiciste enojar, imbécil? 16 00:05:48,875 --> 00:05:50,458 Hoy era tu mejor oportunidad de salir. 17 00:05:50,541 --> 00:05:53,333 Estaban preparando los indultos para el desfile del Día de la República. 18 00:05:53,416 --> 00:05:56,166 La verdad prevalecerá. Siempre lo será. 19 00:05:56,250 --> 00:05:58,625 Diles que fue un accidente. Pide perdón. 20 00:05:58,708 --> 00:06:01,166 ¿Y dejar atrás a mis amigos? ¡De ninguna manera! 21 00:06:14,541 --> 00:06:16,125 Ese es mi trabajo. Déjame hacerlo. 22 00:06:38,375 --> 00:06:40,416 No tengo idea de lo que estás diciendo. 23 00:06:41,458 --> 00:06:45,041 La misma canción y baile. Las mismas preguntas estúpidas. 24 00:06:46,625 --> 00:06:48,875 Y das las mismas respuestas estúpidas. 25 00:06:51,166 --> 00:06:54,250 Eres del tipo enojado, pero eres un optimista acérrimo. 26 00:06:54,833 --> 00:06:57,125 y tu solo quieres para matar todo el optimismo del mundo. 27 00:06:57,791 --> 00:06:58,666 Nunca me has dicho por qué. 28 00:07:00,583 --> 00:07:02,166 Las mismas preguntas estúpidas. 29 00:07:03,500 --> 00:07:04,916 Las mismas respuestas estúpidas. 30 00:07:47,708 --> 00:07:49,041 Un lunar en el pecho. 31 00:07:56,041 --> 00:07:57,833 Una cicatriz en la mano derecha. 32 00:08:11,125 --> 00:08:12,750 Nuevos corderos al matadero. 33 00:08:52,375 --> 00:08:57,375 En esta prisión no te tratarán. como animales y enjaulados todo el tiempo. 34 00:08:59,958 --> 00:09:03,000 Habrá un encierro por la noche. 35 00:09:04,125 --> 00:09:08,250 No abuses de este privilegio porque puede ser revocado en cualquier momento. 36 00:09:11,875 --> 00:09:15,750 soy tu custodio, y tu eres mi responsabilidad. 37 00:09:16,916 --> 00:09:19,958 haré lo mejor que pueda para velar por su bienestar. 38 00:09:21,791 --> 00:09:23,625 Por cualquier período de tiempo que la sociedad ha determinado, 39 00:09:25,125 --> 00:09:27,208 esta será tu casa. 40 00:09:29,083 --> 00:09:34,416 No me importa lo que pase en el mundo exterior, 41 00:09:35,125 --> 00:09:36,416 y tú tampoco deberías hacerlo. 42 00:09:59,875 --> 00:10:01,625 Me encanta el curry de lentejas. 43 00:10:04,666 --> 00:10:06,041 Puedes quedarte con mi parte. 44 00:10:06,750 --> 00:10:09,166 Gracias. Me encanta el curry de lentejas. 45 00:10:20,958 --> 00:10:22,833 Te he visto en alguna parte. 46 00:10:23,666 --> 00:10:25,541 Estoy seguro de que. 47 00:10:26,458 --> 00:10:27,791 ¡Mantén la línea en movimiento! 48 00:10:31,541 --> 00:10:34,208 La comida parece deliciosa. Agradezco al cocinero por esta maravillosa comida. 49 00:10:43,208 --> 00:10:45,250 Oye, ese es mi asiento. 50 00:10:49,500 --> 00:10:50,625 ¿Dije algo gracioso? 51 00:10:53,375 --> 00:10:55,208 Parece que te he visto en alguna parte también. 52 00:10:56,625 --> 00:10:58,625 Aún no puedes ocupar mi asiento. Piérdase. 53 00:11:00,958 --> 00:11:03,083 -Qué machismo. -Qué machismo. 54 00:11:21,083 --> 00:11:23,125 Guau. Carne fresca. 55 00:11:26,375 --> 00:11:29,125 No te gustará este corte. Demasiado duro. 56 00:11:29,500 --> 00:11:31,166 ¿Te trasladaron de otra prisión? 57 00:11:31,416 --> 00:11:34,625 Sí, no me dio tiempo suficiente para escapar. 58 00:11:35,666 --> 00:11:37,708 Disfrutaré violándote. 59 00:11:41,375 --> 00:11:42,250 ¿En realidad? 60 00:11:43,541 --> 00:11:45,541 ¿Cuándo estás planeando esta actividad? 61 00:11:46,916 --> 00:11:49,083 Cuando Gautam Jr. esté listo. 62 00:11:50,375 --> 00:11:54,583 hazlo pronto porque este lugar no me retendrá por mucho tiempo. 63 00:11:55,500 --> 00:11:57,541 Tal vez iré después de eso. culo tierno primero. 64 00:11:57,625 --> 00:11:58,583 Será muy divertido. 65 00:11:59,500 --> 00:12:04,625 Por favor no lo hagas porque entonces me veré obligado para cortar a Gautam Jr. 66 00:12:04,708 --> 00:12:05,958 y meterlo en tu garganta. 67 00:12:22,000 --> 00:12:24,041 Seenu, esas coliflores se ven bastante bien. 68 00:12:24,791 --> 00:12:26,125 Gracias, señor. 69 00:12:27,000 --> 00:12:29,875 Gautam se peleó con Ishaan. 70 00:12:29,958 --> 00:12:33,875 creo que el quiere para ir tras esa chica nueva, Malli. 71 00:12:33,958 --> 00:12:35,500 No tendrá agallas. 72 00:12:36,083 --> 00:12:38,958 Lo pusimos en régimen de aislamiento. la última vez. ¿Algo más? 73 00:12:39,041 --> 00:12:42,375 El señor de siempre. Rakesh sigue robando. 74 00:12:42,791 --> 00:12:45,750 Y esos hermanos locos siguen dormir juntos. 75 00:12:46,541 --> 00:12:49,416 Señor, por favor cuide mi expediente. 76 00:12:50,500 --> 00:12:52,250 Asegúrate de arrancar todas las malas hierbas. 77 00:12:56,833 --> 00:12:57,708 Impresionante récord. 78 00:12:59,333 --> 00:13:01,458 has estallado de cada prisión en la que has estado... 79 00:13:01,916 --> 00:13:03,708 excepto el último, que fue cerrado. 80 00:13:05,791 --> 00:13:07,291 ¿Cómo sigues volviendo? 81 00:13:10,083 --> 00:13:13,166 Puedes hablar libremente. No serás castigado. 82 00:13:16,416 --> 00:13:17,875 El destino me hace regresar. 83 00:13:18,166 --> 00:13:20,750 yo creo a todos se les debería dar una segunda oportunidad. 84 00:13:23,583 --> 00:13:25,541 Te pondré en el área general. 85 00:13:27,375 --> 00:13:31,083 Pero un desliz e irás al bloque C. ¿Entendido? 86 00:13:44,083 --> 00:13:45,500 Es complicado. 87 00:15:05,708 --> 00:15:09,791 Maldita poesía. No puedo entender una palabra. 88 00:15:10,125 --> 00:15:11,833 Por eso sólo tú puedes oírlo. 89 00:15:34,875 --> 00:15:36,208 Está bien. Yo iré. 90 00:15:38,916 --> 00:15:42,625 Tres... cuatro... cinco... 91 00:15:43,083 --> 00:15:46,291 seis... siete... ocho... 92 00:15:47,458 --> 00:15:48,833 Jagdip Prasad. 93 00:15:57,500 --> 00:15:58,750 Hola hermano. 94 00:16:01,958 --> 00:16:03,250 ¿Señor Narayan? 95 00:16:04,291 --> 00:16:07,166 -¿Completaste la solicitud? -¿Otra vez lo mismo? 96 00:16:07,541 --> 00:16:09,541 Sí, lo mismo. Agregue una apelación. 97 00:16:10,583 --> 00:16:12,416 Esta es la única manera que sé cómo hacer las paces. 98 00:16:12,666 --> 00:16:14,625 Todos se están escapando con crímenes peores. 99 00:16:15,208 --> 00:16:17,208 Eso no hace que el mío sea mejor, ¿verdad? 100 00:16:27,041 --> 00:16:31,166 Mamá, ¿de dónde sacas? ¿De tus locas historias? 101 00:16:31,250 --> 00:16:35,500 Balaji estaba teniendo diarrea, y los baños estaban llenos. 102 00:16:35,583 --> 00:16:37,250 Así que tuvimos que sobornar para conseguirlo. 103 00:16:37,333 --> 00:16:40,000 Los que no pudieron controlarse defecaba abiertamente en las calles. 104 00:16:40,500 --> 00:16:42,166 Mamá, di algo normal. 105 00:16:42,250 --> 00:16:45,083 Me casé con una familia loca, ¿Qué puedo hacer? 106 00:16:45,541 --> 00:16:48,166 -Eres el único cuerdo. -Mira a dónde me llevó. 107 00:16:49,250 --> 00:16:50,541 ¿Señor Babú? 108 00:16:52,208 --> 00:16:53,291 ¿No iba a venir Raju? 109 00:16:57,541 --> 00:16:58,625 ¿Sargento, señor? 110 00:17:19,083 --> 00:17:20,666 Todavía está avergonzado. 111 00:17:21,750 --> 00:17:24,375 Ojalá estuvieras cerca para restaurar algo de cordura en mi vida. 112 00:17:25,750 --> 00:17:27,041 Saldré pronto, mamá. 113 00:17:30,125 --> 00:17:31,000 ¡Dulces! 114 00:17:41,916 --> 00:17:44,250 Esto es lo más parecido a ser libre. 115 00:17:45,958 --> 00:17:47,916 Todos, prepárense para atrapar. 116 00:17:50,500 --> 00:17:52,958 Odio al chico nuevo, siempre presumiendo. 117 00:17:55,208 --> 00:17:56,500 No eres diferente. 118 00:18:04,500 --> 00:18:06,708 Está en inglés. Inglés. 119 00:18:06,791 --> 00:18:08,750 -Puedo leer. -Está al revés. 120 00:18:09,958 --> 00:18:11,875 Escucha hombre, tuvimos un comienzo equivocado. 121 00:18:14,125 --> 00:18:15,708 No quiero pelear contigo. 122 00:18:17,791 --> 00:18:18,916 No actúes como un niño. 123 00:18:29,291 --> 00:18:30,541 La mamá de Nagya lo hizo. 124 00:18:33,208 --> 00:18:36,000 La dulzura de un laddu 125 00:18:36,833 --> 00:18:39,041 y la dulzura del amor de una madre 126 00:18:39,125 --> 00:18:41,666 son como las puertas al cielo arriba. 127 00:18:42,083 --> 00:18:43,916 Guau. ¿Muy poético? 128 00:18:44,625 --> 00:18:45,750 Gracias. 129 00:18:46,750 --> 00:18:48,958 Ustedes discuten sobre poemas. Tengo trabajo que hacer. 130 00:18:53,791 --> 00:18:57,125 ¿Qué pasa con este tipo? Siempre está tan tenso. 131 00:18:57,541 --> 00:19:00,208 Siente que el mundo le hizo daño una vez. Ha estado enojado desde entonces. 132 00:19:00,750 --> 00:19:03,416 -¿Qué pasa contigo? -Nadie me hizo daño. 133 00:19:04,791 --> 00:19:06,791 ¿Entonces estás aquí para cocinar lentejas al curry? 134 00:19:07,125 --> 00:19:09,708 Soy culpable de un delito. 135 00:19:11,583 --> 00:19:16,500 La honestidad es rara. Gracias por el dulce. 136 00:19:29,916 --> 00:19:31,791 Son mensajeros maravillosos. 137 00:19:33,833 --> 00:19:35,875 ¿Qué mensaje trae esta tormenta? 138 00:21:30,958 --> 00:21:34,333 El criminal indio promedio es pobre. 139 00:22:09,208 --> 00:22:12,583 Se te asignará un guardia. en todo momento. 140 00:22:19,125 --> 00:22:20,208 Ishaán. 141 00:22:25,500 --> 00:22:27,375 Caballeros, conocen las reglas. 142 00:22:41,208 --> 00:22:44,250 Mi nombre es Chandrika, y pasaré las próximas semanas 143 00:22:44,333 --> 00:22:46,833 siguiendo vuestras vidas en esta prisión. 144 00:22:47,291 --> 00:22:51,041 Cómo es tu vida diaria, qué haces, cómo vives, 145 00:22:52,250 --> 00:22:53,958 y haciéndote preguntas 146 00:22:54,041 --> 00:22:56,833 sobre por qué estás aquí y como te ha afectado matar... 147 00:22:57,666 --> 00:23:04,625 y como se siente saber que te han sentenciado a muerte. 148 00:23:05,583 --> 00:23:10,375 estaria agradecido si me dieras respuestas honestas. 149 00:23:11,250 --> 00:23:12,416 Jagdish Prasad. 150 00:23:16,500 --> 00:23:18,583 Ishaan Mirza originario de Nucklow. 151 00:23:20,041 --> 00:23:24,208 Su nombre original es Nucklow, pero algunas personas lo llaman Lucknow. 152 00:23:30,375 --> 00:23:35,166 Muestro vidas, vivo en una ciudad, 153 00:23:36,000 --> 00:23:39,250 Intenta algo, aburríte, sigue adelante. 154 00:23:40,208 --> 00:23:42,208 Sin familia. 155 00:23:42,750 --> 00:23:46,708 Nunca tuve a nadie. Nunca quise a nadie. 156 00:23:46,791 --> 00:23:49,000 Yo vuelo solo. 157 00:23:49,833 --> 00:23:52,666 Mussunori Nagendra Babu de Hyderabad. 158 00:23:53,541 --> 00:23:55,041 Solía ​​ser contador. 159 00:23:55,708 --> 00:23:57,708 tengo una madre, 160 00:23:57,791 --> 00:23:59,375 y yo también tengo un hermano 161 00:23:59,458 --> 00:24:01,333 quien no viene a verme porque está demasiado avergonzado. 162 00:24:03,416 --> 00:24:04,500 ¿Cómo terminaste aquí? 163 00:24:07,583 --> 00:24:08,583 Asesinato, supuestamente. 164 00:24:10,958 --> 00:24:11,833 Yo no lo hice. 165 00:24:17,250 --> 00:24:20,333 Yo estaba allí. Sólo por estar ahí me incriminaron. 166 00:24:21,375 --> 00:24:22,625 ¿Cómo ha ocurrido? 167 00:24:25,250 --> 00:24:26,416 Ya sabes cómo. 168 00:24:30,000 --> 00:24:31,500 Era un banco pequeño. 169 00:24:33,000 --> 00:24:36,375 Normalmente soy bastante bueno de pie después de hacer tales cosas. 170 00:24:37,416 --> 00:24:40,166 Supongo que esta vez el destino me falló. 171 00:24:42,125 --> 00:24:44,916 Yo estaba ahí parado. Estábamos discutiendo. 172 00:24:45,291 --> 00:24:48,708 Siempre tuvimos discusiones. No fue nada nuevo. 173 00:24:49,208 --> 00:24:52,500 no tengo nada mas que agregar aparte de lo que dije en el tribunal. 174 00:24:56,958 --> 00:25:00,416 Lo es... y no lo es. 175 00:25:00,708 --> 00:25:01,583 Que no es. 176 00:25:05,333 --> 00:25:07,166 Estaba casi terminado. 177 00:25:07,250 --> 00:25:12,416 Entonces el cajero tuvo que actuar inteligentemente. y activó la alarma. 178 00:25:13,000 --> 00:25:14,375 Discutimos sin cesar. 179 00:25:15,583 --> 00:25:17,708 No tiene ningún sentido por qué nos casamos. 180 00:25:23,333 --> 00:25:27,291 Entonces tropecé. Sé que tropecé sobre los pies de alguien y el arma se disparó. 181 00:25:27,750 --> 00:25:30,000 En un momento, estamos parados entre una multitud. en la acera, esperando para cruzar. 182 00:25:30,083 --> 00:25:32,500 Al segundo siguiente, ella cae en el camino del coche que circula a toda velocidad. 183 00:25:32,666 --> 00:25:33,916 No entendí lo que pasó. 184 00:25:35,708 --> 00:25:37,333 Pero el registro aquí dice... 185 00:25:38,583 --> 00:25:39,541 Que la maté. 186 00:25:40,750 --> 00:25:44,250 Sé que dicen No tropecé con los pies de nadie. 187 00:25:50,416 --> 00:25:51,583 Sinceramente, tropecé. 188 00:25:53,250 --> 00:25:56,416 pero esa persona nunca se presentó a testificar 189 00:25:56,500 --> 00:25:58,291 entonces nadie me creyó. 190 00:25:59,833 --> 00:26:02,291 La policía me obligó a confesar. 191 00:26:02,375 --> 00:26:04,250 Sabes que pueden hacer confiesas cualquier cosa. 192 00:26:04,708 --> 00:26:07,458 Según nuestras leyes, no importa. 193 00:26:08,291 --> 00:26:11,333 La locura no es una forma aceptable de defensa. 194 00:26:18,958 --> 00:26:19,833 Absolutamente. 195 00:26:23,291 --> 00:26:24,375 Algo por el estilo. 196 00:26:27,625 --> 00:26:29,708 ¿Alguna vez has pensado en tu crimen? 197 00:26:35,041 --> 00:26:38,958 Soy bueno bloqueando cosas. Me mantiene cuerdo. 198 00:26:41,625 --> 00:26:46,291 A veces. ¿Qué puedo pensar? cuando no se que paso? 199 00:26:47,375 --> 00:26:50,041 ¿Cómo puedo pensar? sobre algo que no he hecho? 200 00:26:51,750 --> 00:26:52,833 ¿Sientes algún remordimiento? 201 00:26:54,708 --> 00:26:57,916 Si no hubiera ido al banco ese día, 202 00:26:58,000 --> 00:27:00,541 Esa mujer todavía estaría viva. 203 00:27:04,583 --> 00:27:07,666 De ninguna manera. ¿Remordimiento? ¿Para qué? 204 00:27:13,458 --> 00:27:15,041 Quizás un poco. 205 00:27:19,875 --> 00:27:21,958 Te han condenado a muerte. 206 00:27:36,291 --> 00:27:37,500 No sucederá. 207 00:27:39,125 --> 00:27:41,041 Encontraré una salida. 208 00:27:42,416 --> 00:27:43,666 La verdad prevalecerá. 209 00:27:45,083 --> 00:27:46,208 ¿Tienes tanta confianza? 210 00:27:51,500 --> 00:27:52,625 No sucederá. 211 00:27:55,000 --> 00:27:56,458 La verdad prevalecerá. 212 00:28:32,666 --> 00:28:35,583 LAS TRIBUS NAGA MUJER Y NIÑO EN AP RURAL 213 00:28:53,458 --> 00:28:57,416 oriental 214 00:28:58,416 --> 00:29:02,750 Ríos profundos 215 00:29:02,833 --> 00:29:05,208 muy profundo 216 00:29:26,041 --> 00:29:27,375 Tu postre favorito. 217 00:29:37,750 --> 00:29:41,041 -Un té especial. -¿No ves que estoy viendo la televisión? 218 00:30:09,416 --> 00:30:12,000 LA VERDAD PREVALECE 219 00:30:17,583 --> 00:30:19,333 Es el mejor cocinero de esta zona. 220 00:30:19,416 --> 00:30:22,458 Su comida se envía a los matrimonios. y funciones estatales especiales. 221 00:30:23,083 --> 00:30:23,958 ¿Fuera de la prisión? 222 00:30:24,458 --> 00:30:26,500 Por supuesto, en ocasiones especiales. 223 00:30:26,583 --> 00:30:30,166 El dinero de eso va a la prisión, y se queda con un poco. 224 00:30:39,375 --> 00:30:41,458 Los registros no siempre dicen la verdad. 225 00:30:43,625 --> 00:30:45,500 Llevo tres años intentándolo. 226 00:30:53,750 --> 00:30:57,833 Una hermana. Mi madre se suicidó por vergüenza. 227 00:31:06,833 --> 00:31:07,916 Curry de lentejas. 228 00:31:09,541 --> 00:31:11,041 Ustedes dos parecen ser buenos amigos. 229 00:31:11,458 --> 00:31:14,041 soy el unico chico que tolerará su constante mal humor. 230 00:31:16,166 --> 00:31:17,708 Y yo soy el único chico quién escuchará su poesía. 231 00:31:23,500 --> 00:31:26,208 Él exagera. Sólo garabateo algunas cosas. 232 00:31:27,125 --> 00:31:28,791 ¿Podemos escuchar algo por favor? 233 00:31:53,458 --> 00:31:56,000 Hay muchos más, pero no se los mostrará a nadie. 234 00:31:56,083 --> 00:31:58,041 Ésa también será la última vez para ti. 235 00:32:03,791 --> 00:32:06,916 Trato mi prisión como un negocio. 236 00:32:08,291 --> 00:32:10,583 No es sólo rehabilitación de los prisioneros que me interesan. 237 00:32:10,666 --> 00:32:12,958 Quiero convertirlos en emprendedores. 238 00:32:13,458 --> 00:32:17,625 Genero mis propios fondos y pido por muy poco del gobierno. 239 00:32:18,458 --> 00:32:22,416 Y hago que mis hijos estén muy orgullosos del hecho de que se ganan la comida, 240 00:32:22,958 --> 00:32:25,250 y no tienen que comer sobras ¡Que la sociedad los ha echado! 241 00:32:40,791 --> 00:32:42,875 -Hola. -Hola. 242 00:33:00,083 --> 00:33:01,833 Nagendra Babu o Nagya. 243 00:35:01,458 --> 00:35:02,583 ¿Cómo estás? 244 00:35:11,041 --> 00:35:12,625 Un millón de gracias. 245 00:35:17,625 --> 00:35:19,250 Supongo que te veré en unas semanas. 246 00:35:32,750 --> 00:35:34,875 ¡Ey! Ven aquí. 247 00:35:57,583 --> 00:35:58,541 Cómelo. 248 00:36:00,625 --> 00:36:02,916 No voy a envenenar a nadie, señor. 249 00:36:16,541 --> 00:36:17,416 Ir. 250 00:36:39,166 --> 00:36:41,708 Quiero hablar contigo a solas. 251 00:36:43,625 --> 00:36:46,541 Nilima siempre está conmigo. Puedes hablar. 252 00:37:03,791 --> 00:37:06,000 Nagya, mis amigos me llaman Nagya. 253 00:37:10,000 --> 00:37:13,083 Señora, le contaré todo lo que quiero saber. Sólo tengo una petición. 254 00:37:13,333 --> 00:37:16,291 Por favor muestra la cinta a las autoridades correspondientes 255 00:37:16,375 --> 00:37:19,791 y arrojar nueva luz sobre mi caso. 256 00:37:21,333 --> 00:37:22,166 Por favor, señora, soy inocente. 257 00:37:22,333 --> 00:37:25,416 He probado todo tipo de apelaciones, pero nada ha resultado de mis esfuerzos. 258 00:37:26,000 --> 00:37:27,666 Tienes que contar mi verdadera historia. al mundo. 259 00:37:28,750 --> 00:37:31,291 Soy sólo un cineasta corriente. 260 00:37:31,625 --> 00:37:33,125 No me confíes tu vida. 261 00:37:33,666 --> 00:37:35,750 No puedo llevar esa carga. 262 00:37:36,750 --> 00:37:40,833 Por favor diga que lo intentará, señora. Estaré feliz con eso. 263 00:37:50,083 --> 00:37:52,875 estábamos cruzando la calle Cuando ella empezó a discutir de nuevo, 264 00:37:53,791 --> 00:37:55,625 diciendo que era un completo perdedor, 265 00:37:55,708 --> 00:37:59,666 que mi familia estaba loca, y que ella había cometido un error. 266 00:38:01,708 --> 00:38:05,125 Me alejé de ella como lo hacía normalmente. 267 00:38:05,750 --> 00:38:07,375 Esto la enfureció. 268 00:38:13,000 --> 00:38:15,875 Me di vuelta para abofetearla. 269 00:38:16,625 --> 00:38:18,708 pero la vi perder el equilibrio y caer. 270 00:38:20,208 --> 00:38:22,166 Alcancé su bufanda y trató de agarrarla, 271 00:38:22,250 --> 00:38:24,000 pero eso se escapó... entre mis dedos, 272 00:38:24,333 --> 00:38:25,458 y ella cayó en el camino de un coche a toda velocidad. 273 00:38:27,916 --> 00:38:29,875 Lo único que sé es que no la presioné. 274 00:38:38,583 --> 00:38:43,083 Odiaba a mi esposa pero no lo suficiente como para matarla. 275 00:38:44,166 --> 00:38:45,833 ¿Cómo puede ser esto la verdad? 276 00:38:46,541 --> 00:38:48,083 la policia tiene una cuenta completamente diferente de ello. 277 00:38:54,833 --> 00:38:57,708 La policía me puso el tercer grado. Me golpean todos los días. 278 00:38:58,416 --> 00:39:01,166 Te golpean en las plantas de los pies para que nadie pudiera ver los moretones. 279 00:39:01,250 --> 00:39:03,166 No pudiste caminar durante días. 280 00:39:12,250 --> 00:39:14,916 Además por las noches me ponen en una celda sin ropa. 281 00:39:15,625 --> 00:39:19,833 Hacía frío, pero estuvo bien. Fueron los mosquitos, miles de ellos. 282 00:39:20,208 --> 00:39:21,583 Cuando se puso el sol, vinieron. 283 00:39:22,791 --> 00:39:24,291 Te chupan la sangre lo cual no es tan malo. 284 00:39:24,375 --> 00:39:26,416 Pero el picor era terrible. 285 00:39:27,625 --> 00:39:31,833 Oh Dios, quieres morir sólo por el rasguño. 286 00:39:33,333 --> 00:39:36,166 Firmé la confesión al tercer día. 287 00:39:40,208 --> 00:39:45,000 Mi esposa era hija de un juez. Su padre es muy poderoso. 288 00:39:46,541 --> 00:39:48,375 Él se asegurará de que me ahorquen. 289 00:39:48,458 --> 00:39:52,500 Odiaba el hecho de que su hija se casó con un humilde contador. 290 00:39:54,750 --> 00:39:58,666 Nadie cree mi historia excepto Jaggu. 291 00:40:58,208 --> 00:41:02,541 Ishaan, ¿por qué te llamas Ishaan? ¿Y no algún otro nombre? 292 00:41:03,250 --> 00:41:06,000 yo nací durante las oraciones nocturnas de mi madre. 293 00:41:07,250 --> 00:41:11,583 Un precursor de todo lo malo. que la noche trae consigo. 294 00:41:12,250 --> 00:41:13,291 Para un ladrón y asesino, 295 00:41:15,375 --> 00:41:16,958 Seguro que rezas mucho. 296 00:41:19,333 --> 00:41:23,125 Cuando todo lo demás falla, Seguramente lo necesitaré... 297 00:41:25,458 --> 00:41:26,583 para un plan de respaldo. 298 00:41:30,583 --> 00:41:31,458 Tengo que irme. 299 00:43:18,833 --> 00:43:21,500 Señora, me siento como Te he visto en alguna parte. 300 00:43:25,458 --> 00:43:26,833 Eso no es cierto. 301 00:43:41,625 --> 00:43:44,583 Malli, Ishaan te está llamando a la cocina. 302 00:43:45,541 --> 00:43:47,250 El equipo de filmación está allí. 303 00:43:47,333 --> 00:43:48,583 -¿Equipo de filmación? -Sí. 304 00:43:48,666 --> 00:43:49,833 -Vamos. -Sí, vamos. 305 00:43:58,125 --> 00:43:59,083 Siempre quise ser actor. 306 00:44:00,541 --> 00:44:01,666 ¿Y luego? 307 00:44:01,750 --> 00:44:03,958 Me di cuenta de que el mundo era el mejor escenario 308 00:44:04,041 --> 00:44:06,166 Alguna vez podría encontrar algo para exhibir mis talentos. 309 00:44:08,958 --> 00:44:10,083 Entonces, ¿estás actuando ahora? 310 00:44:13,708 --> 00:44:15,375 ¿No lo somos todos, señora? 311 00:44:16,750 --> 00:44:19,708 ¿Todo el tiempo, cada momento, todos los días? 312 00:44:22,625 --> 00:44:26,416 ¿Crees que alguien alguna vez muestra su verdadero yo al mundo? 313 00:44:28,291 --> 00:44:30,666 La mayoría no puede mostrar su verdadero yo incluso a ellos mismos. 314 00:44:32,375 --> 00:44:33,750 -¿Está ahí? -Él es. 315 00:44:34,208 --> 00:44:36,583 -¿Equipo de filmación? -Sí, ellos también. Venir. 316 00:44:46,333 --> 00:44:48,791 -Hermano, ¿dónde está Ishaan? -Quiero mostrarte algo. 317 00:44:49,625 --> 00:44:51,916 -¿Por qué cierras la puerta? -Venir. 318 00:45:06,125 --> 00:45:09,625 Si fue un accidente, ¿Por qué no pudiste convencer al juez? 319 00:45:10,791 --> 00:45:13,000 Normalmente, mi abogado lo habría hecho. 320 00:45:13,083 --> 00:45:16,500 El problema fue que le disparé a una mujer. 321 00:45:17,250 --> 00:45:20,833 que estaba embarazada de gemelos. 322 00:46:00,291 --> 00:46:03,625 Antes no respondiste mi pregunta. cuando te pregunté si tenías algún remordimiento. 323 00:46:04,791 --> 00:46:08,875 ¿Cuál es el punto? Se supone que el remordimiento para que no repita el acto. 324 00:46:09,583 --> 00:46:10,625 Sé que no lo haré. 325 00:46:11,833 --> 00:46:14,291 ¿Sentir pena los traerá de vuelta? 326 00:46:14,916 --> 00:46:17,083 Pero es necesario algún tipo de arrepentimiento. 327 00:46:18,500 --> 00:46:21,041 De lo contrario, parece desalmado. 328 00:46:40,833 --> 00:46:41,916 Vámonos de aquí. 329 00:47:02,958 --> 00:47:05,375 ¿Qué he hecho? Dios me perdone. 330 00:47:15,458 --> 00:47:16,750 Duele. 331 00:47:47,583 --> 00:47:49,083 No vale la pena. 332 00:48:23,291 --> 00:48:26,500 ¡Todos ustedes, de regreso a sus celdas, ahora! 333 00:49:11,083 --> 00:49:12,791 ¿Hace cuánto que sabes de esto? 334 00:49:13,250 --> 00:49:14,291 Durante aproximadamente un año. 335 00:49:15,125 --> 00:49:18,000 solo te digo esto porque eres casi como su guardián. 336 00:49:21,250 --> 00:49:24,666 Sabías esto y aun así lo dejaste ¿Gautam se queda con los otros prisioneros? 337 00:49:25,333 --> 00:49:26,666 Esa no fue mi decisión. 338 00:49:28,416 --> 00:49:30,458 Las posibilidades de Malli contraer SIDA es bastante alto. 339 00:49:32,041 --> 00:49:34,666 Gautam ya ha infectado otro prisionero. 340 00:49:36,708 --> 00:49:39,416 ¿Por qué hice esto? 341 00:49:40,958 --> 00:49:45,083 ¿Por qué...? 342 00:49:45,166 --> 00:49:48,458 Dios... oh Dios... 343 00:49:50,791 --> 00:49:53,208 -Vuelve a tu trabajo. -Quiero hablar con usted, señor. 344 00:49:53,791 --> 00:49:54,666 Ir. 345 00:49:58,750 --> 00:50:03,500 Señor, ¿cómo es que todavía lo mantiene con los demás cuando ha hecho esto antes? 346 00:50:06,333 --> 00:50:08,958 Lo mantuvimos en régimen de aislamiento. durante meses. 347 00:50:09,583 --> 00:50:10,583 ¿Qué más podemos hacer? 348 00:50:13,250 --> 00:50:19,000 Su hermano es un político local. Un médico estatal certificó que estaba curado. 349 00:50:20,291 --> 00:50:21,791 Tengo una petición, señor. 350 00:50:21,875 --> 00:50:24,958 Si Malli es transferida a la institución mental estatal, 351 00:50:26,000 --> 00:50:27,666 él estará a salvo. 352 00:50:28,666 --> 00:50:30,833 ¿Cuánto tiempo puedo protegerlo aquí? 353 00:50:31,208 --> 00:50:32,875 Déjame ver qué puedo hacer. 354 00:50:51,750 --> 00:50:54,125 Gracias por detenerme de hacer algo estúpido. 355 00:50:57,958 --> 00:50:58,958 Gracias. 356 00:51:04,833 --> 00:51:06,541 Vamos, hombre, ahora podemos ser amigos. 357 00:51:08,916 --> 00:51:09,916 ¿Por qué? 358 00:51:12,666 --> 00:51:14,166 ¿Por qué? ¿No te gustan los amigos? 359 00:51:16,083 --> 00:51:18,916 No. Te traicionan. 360 00:51:22,083 --> 00:51:23,750 Excepto Jaggu. 361 00:51:26,416 --> 00:51:27,291 Excepto Jaggu. 362 00:51:29,541 --> 00:51:31,083 Una pregunta más. 363 00:51:31,916 --> 00:51:35,291 ¿Puedes enseñarme a tocar la flauta? 364 00:51:43,000 --> 00:51:46,458 Escuché sobre Malli. Eso es terrible. 365 00:51:47,791 --> 00:51:48,750 Destino. 366 00:51:50,916 --> 00:51:55,541 Lamento haber dejado mis sentimientos personales interponerse en el camino ayer. 367 00:51:55,625 --> 00:51:56,625 Está bien, señora. 368 00:51:57,833 --> 00:51:59,958 Casi lo hice ayer. 369 00:52:02,166 --> 00:52:04,458 A veces, ser práctico ayuda. 370 00:52:07,875 --> 00:52:09,458 -¿Seguimos? -Seguro. 371 00:52:21,291 --> 00:52:23,375 Entonces sales del banco con el dinero. 372 00:52:24,333 --> 00:52:29,250 Por cierto, el dinero de cualquier de sus robos nunca ha sido encontrado. 373 00:52:30,125 --> 00:52:31,458 Lo gasto todo antes de que me atrapen. 374 00:52:32,458 --> 00:52:37,083 También robo pequeñas cantidades cada vez. De esa manera nadie se enoja. 375 00:52:37,541 --> 00:52:39,083 ¿Cómo terminaste en prisión esta vez? 376 00:52:39,583 --> 00:52:41,625 Podría haber escapado. 377 00:52:41,708 --> 00:52:45,625 las cosas no salieron bien como yo quería que lo hicieran. 378 00:52:47,791 --> 00:52:51,208 El destino y yo hemos estado jugando. este extraño juego durante años. 379 00:52:52,250 --> 00:52:54,125 A veces el destino gana, a veces yo pierdo. 380 00:52:56,875 --> 00:52:57,750 ¿Crees en el destino? 381 00:52:59,208 --> 00:53:03,041 El destino es el jugador de ajedrez frente a ti... 382 00:53:04,666 --> 00:53:07,958 que siempre va un paso por delante de ti. 383 00:53:08,958 --> 00:53:11,500 Llevo años intentando vencerla. 384 00:53:15,750 --> 00:53:16,708 Las palabras de mi madre también. 385 00:53:18,250 --> 00:53:19,708 ¿Eras cercano a tu madre? 386 00:53:22,458 --> 00:53:24,291 Ella no era sólo mi madre. Ella era mi gurú. 387 00:53:25,375 --> 00:53:29,541 Mi mamá y yo estábamos haciendo estafas. 388 00:53:29,625 --> 00:53:31,750 desde que tenía diez años. 389 00:53:33,208 --> 00:53:34,333 ¿Alguna otra familia? 390 00:53:34,875 --> 00:53:35,916 Un padre... 391 00:53:39,041 --> 00:53:41,375 quien bebió y la golpeó. 392 00:53:42,875 --> 00:53:44,833 Un ritual diario. 393 00:53:47,541 --> 00:53:51,875 Cualquier hombre que abuse de su esposa es la forma más baja de escoria. 394 00:53:52,958 --> 00:53:54,041 Cobarde. 395 00:53:55,708 --> 00:53:57,291 Y entonces un día, 396 00:53:57,583 --> 00:54:01,125 ella tomó su botella y se lo metió en la garganta y lo mató. 397 00:54:02,708 --> 00:54:03,750 Ella hizo lo correcto. 398 00:54:05,125 --> 00:54:06,458 ¿Qué pasó con tu madre después de eso? 399 00:54:07,833 --> 00:54:11,208 Se suicidó después de tres años. en prisión. 400 00:54:15,625 --> 00:54:17,708 Ella era una mujer dura... 401 00:54:20,208 --> 00:54:23,166 pero estos muros rompieron su determinación. 402 00:54:26,791 --> 00:54:30,916 -¿Y a ti qué te han hecho estos muros? -No pueden hacer nada 403 00:54:31,000 --> 00:54:32,625 porque siempre encuentro una salida a ellos. 404 00:54:34,208 --> 00:54:35,375 ¿Incluso esta vez? 405 00:54:35,875 --> 00:54:39,958 Por suerte para mí, encontré un joven abogado. 406 00:54:40,041 --> 00:54:42,916 ¿Quién utilizará cada laguna jurídica? y conseguir que se anule el veredicto. 407 00:54:43,583 --> 00:54:44,541 Disculpe, ¿qué hora es? 408 00:54:46,291 --> 00:54:47,583 Casi las 11:30 horas. 409 00:54:47,958 --> 00:54:50,583 Tendré que acortar esto. Me reuniré con él hoy. 410 00:54:51,083 --> 00:54:52,875 ¿Estás seguro de que él puede ayudarte? 411 00:54:56,000 --> 00:54:57,791 ¿Ves lo largo que es mi salvavidas? 412 00:54:59,916 --> 00:55:02,583 No tengo previsto morir hasta dentro de un tiempo. 413 00:55:03,958 --> 00:55:05,750 ¿Qué pasa si no puede anularlo? 414 00:55:06,666 --> 00:55:09,791 Cuando todo lo demás falla, 415 00:55:10,208 --> 00:55:14,375 Siempre tengo un plan de respaldo. 416 00:55:30,375 --> 00:55:33,750 ¿Dulces? ¿Tu madre los envió? 417 00:55:34,333 --> 00:55:35,291 Déjame tener uno. 418 00:55:36,208 --> 00:55:37,833 Vamos, hombre. 419 00:55:46,500 --> 00:55:47,375 Entonces ¿cuándo seré libre? 420 00:55:49,583 --> 00:55:50,791 Voy a abandonar el caso. 421 00:55:52,750 --> 00:55:56,458 Un nuevo juez, Mayuri Sinha, ha sido designado. 422 00:55:59,708 --> 00:56:01,250 Ahora no hay ninguna posibilidad. 423 00:56:01,916 --> 00:56:06,958 Ella no dejará ir la muerte de una mujer embarazada y sus gemelos. 424 00:56:18,083 --> 00:56:20,708 Plan de respaldo. 425 00:58:10,083 --> 00:58:13,291 De todos modos me alejo del banco con el dinero 426 00:58:13,500 --> 00:58:15,458 y tomar un tren a mi ciudad natal. 427 00:58:16,791 --> 00:58:20,166 Entonces, estoy en este hotel de cinco estrellas... 428 00:58:23,000 --> 00:58:24,250 y me emborracho un poco. 429 00:58:32,125 --> 00:58:35,583 voy al baño, 430 00:58:37,125 --> 00:58:39,125 y tengo problemas con mi puntería, 431 00:58:40,791 --> 00:58:44,250 y orino en los pies del chico en el urinario de al lado. 432 00:58:50,416 --> 00:58:52,916 resulta que el era uno de los clientes del banco, 433 00:58:53,000 --> 00:58:55,333 el que había agarrado y tirado al suelo. 434 00:58:56,208 --> 00:59:00,416 Me había puesto una peluca loca en el banco, entonces no me reconoció. 435 00:59:05,666 --> 00:59:10,458 ven conmigo 436 00:59:11,375 --> 00:59:16,416 te llevaré a 437 00:59:16,500 --> 00:59:19,125 Y luego comencé a cantar. 438 00:59:22,750 --> 00:59:26,250 te llevaré a 439 00:59:27,250 --> 00:59:28,125 ¿La misma canción? 440 00:59:30,500 --> 00:59:31,541 Mi canción favorita. 441 00:59:33,625 --> 00:59:35,958 El hombre lo reconoció, Llamé a la policía y aquí estoy. 442 00:59:37,583 --> 00:59:40,208 Mira qué orinar en la dirección equivocada. te puedo hacer? 443 00:59:43,375 --> 00:59:45,541 Les cuento mi saga desgarradora, y te ríes? 444 00:59:48,458 --> 00:59:53,750 Si eres un buen actor, y sé que lo eres, 445 00:59:54,166 --> 00:59:57,333 ¿Por qué no usaste? ¿Tu encanto sobre el juez? 446 00:59:57,708 --> 00:59:59,458 Lo intenté, pero luego... 447 00:59:59,875 --> 01:00:04,625 la persona con cuya pierna tropecé, Nunca se presentó a testificar. 448 01:00:05,625 --> 01:00:08,750 Y cada vez que abría la boca, 449 01:00:08,833 --> 01:00:12,375 -me abuchearon y me llamaron asesino de niños. -¡Asesino de niños! 450 01:00:13,666 --> 01:00:17,875 ¡Asesino de niños! 451 01:01:18,000 --> 01:01:19,208 Feliz cumpleaños, hijo. 452 01:01:24,291 --> 01:01:25,750 Tu sandía favorita. 453 01:01:29,000 --> 01:01:30,041 Huelelo. 454 01:01:36,833 --> 01:01:39,541 te agradezco por incluirme en este ritual de cumpleaños. 455 01:01:43,875 --> 01:01:45,791 Así es la vida. 456 01:01:46,791 --> 01:01:49,250 Hay uno mejor afuera. 457 01:01:50,000 --> 01:01:52,291 No me digas. Díselo. 458 01:01:55,250 --> 01:01:59,000 Parece tan normal, sin embargo, tiene un deseo de morir. 459 01:02:00,250 --> 01:02:03,333 ¡Oye hermano! ¿Nunca te nacen las ganas de vivir? 460 01:02:03,666 --> 01:02:05,333 No lo suficiente como para cambiar de opinión. 461 01:02:06,791 --> 01:02:08,625 Todo lo que deseo es ser muy lejos de este lugar. 462 01:02:10,708 --> 01:02:11,791 Quizás pueda suceder. 463 01:02:13,125 --> 01:02:14,375 Entonces puede pasar cualquier cosa. 464 01:02:17,833 --> 01:02:18,708 ¿Qué quisiste decir? 465 01:02:23,458 --> 01:02:25,166 ¿Estás planeando escapar? 466 01:02:25,666 --> 01:02:28,375 He oído historias sobre ti. Dime la verdad, Ishaan. 467 01:02:31,750 --> 01:02:33,291 No. Es broma. 468 01:02:38,250 --> 01:02:40,375 Debería haberlo adivinado. Maldito fanfarrón. 469 01:02:45,083 --> 01:02:48,833 Déjame quedarme aquí y mira mi hermosa luna. 470 01:03:54,458 --> 01:03:56,833 -Te visitaré regularmente. -¿Promesa? 471 01:03:56,916 --> 01:03:57,875 Promesa. 472 01:04:00,458 --> 01:04:02,250 Es un lugar mucho mejor. 473 01:04:04,666 --> 01:04:08,000 -Gautam nunca podrá llegar allí. -Gautam nunca podrá llegar allí. 474 01:04:17,458 --> 01:04:19,000 -Ser feliz. -Ser feliz. 475 01:04:52,375 --> 01:04:53,833 La fecha ha sido fijada. 476 01:04:54,833 --> 01:04:56,791 -¿Fecha? -Para el ahorcamiento. 477 01:05:08,250 --> 01:05:11,416 El remordimiento no es suficiente. Eso no la traerá de vuelta. 478 01:05:12,375 --> 01:05:14,291 Tampoco tu muerte. 479 01:05:36,958 --> 01:05:38,208 Estoy listo. 480 01:06:32,833 --> 01:06:36,750 Fue una obsesión. 481 01:06:44,875 --> 01:06:49,000 Mi mayor temor era despertarme. y ella se habría ido. 482 01:06:52,625 --> 01:06:53,666 Y entonces un día... 483 01:06:54,458 --> 01:06:59,375 La escuché hablando por teléfono haciendo planes. para irse con su amante. 484 01:07:04,375 --> 01:07:05,916 Mi pesadilla se estaba haciendo realidad. 485 01:07:07,458 --> 01:07:12,666 Seguí esperando que las cosas volvieran a la forma en que eran. 486 01:07:14,333 --> 01:07:15,666 Y nunca lo hacen. 487 01:07:16,500 --> 01:07:17,375 Nunca lo hacen. 488 01:07:22,000 --> 01:07:25,708 Duele, pero es la única manera. 489 01:07:26,125 --> 01:07:29,833 En algún lugar del camino, 490 01:07:31,375 --> 01:07:35,791 tu amor se convierte en tu debilidad, y abusan de ello. 491 01:07:43,083 --> 01:07:45,375 Esa noche, se suponía que debía irse con su amante. 492 01:07:46,416 --> 01:07:47,750 Había llegado temprano a casa. 493 01:07:48,666 --> 01:07:50,375 Vi que ella estaba durmiendo en la cama. 494 01:07:53,541 --> 01:07:57,041 Recuerdo haberme disculpado mientras me sentaba en el borde de la cama. 495 01:07:58,708 --> 01:08:01,791 Entonces no recuerdo mucho de lo que pasó después de eso. 496 01:08:53,541 --> 01:08:55,958 ¿Sabes que ¿Su nombre significa "la luna"? 497 01:08:56,875 --> 01:08:57,791 ¿En realidad? 498 01:08:59,458 --> 01:09:01,541 cual fue el poema que escribiste sobre la luna? 499 01:09:09,583 --> 01:09:10,666 No te rías. 500 01:09:13,250 --> 01:09:14,625 No te rías. 501 01:09:20,000 --> 01:09:21,666 ¿Apelarás al más alto nivel? 502 01:09:42,708 --> 01:09:47,000 me gustaria cocinar para la función del Día de la República. 503 01:10:04,583 --> 01:10:06,416 También tengo un pequeño poema. 504 01:10:07,375 --> 01:10:10,291 se trata de la luna ya que tu nombre significa "la luna". 505 01:10:11,750 --> 01:10:12,916 ¿Te gustaría escucharlo? 506 01:10:32,333 --> 01:10:34,833 -¿Lo escribiste tú? -¿A mí? No. 507 01:10:34,916 --> 01:10:37,666 Ni siquiera me gustaba la poesía hasta hace poco. 508 01:10:38,333 --> 01:10:39,750 ¡Fue escrito por el gran Jaggu! 509 01:10:41,000 --> 01:10:44,083 -Lo vas a extrañar, ¿no? -¿Qué quieres decir? 510 01:10:47,458 --> 01:10:49,125 ¿Cuándo pensabas decírmelo? 511 01:10:54,666 --> 01:10:55,875 ¿Cuándo pensabas decírmelo? 512 01:10:55,958 --> 01:10:58,500 Quería retrasarlo lo más posible. 513 01:10:59,666 --> 01:11:03,083 -¿Retrasar qué? -¡Retrasa destrozando tus tontos sueños! 514 01:11:03,916 --> 01:11:06,208 Retrasa convertir tu peor pesadilla en realidad, 515 01:11:06,291 --> 01:11:08,125 retrasar la muerte en algo tangible. 516 01:11:09,833 --> 01:11:12,041 Mi fe es fuerte. La verdad prevalecerá. 517 01:11:12,125 --> 01:11:14,833 ¡A la mierda la verdad! 518 01:11:15,416 --> 01:11:20,625 Y tu creencia ciega de que la verdad prevalecerá. 519 01:11:20,708 --> 01:11:22,166 Nunca saldrás vivo de aquí. 520 01:11:22,625 --> 01:11:24,500 Nadie cree que seas inocente. 521 01:11:25,333 --> 01:11:27,333 -Pero lo haces. -¿Qué importa? 522 01:11:28,458 --> 01:11:32,458 Es un comienzo. Ahora creo que ella también. 523 01:11:34,125 --> 01:11:37,583 De eso se trata la esperanza. Sin ello, me volvería loco. 524 01:11:37,666 --> 01:11:41,416 ¿Más de lo que ya eres? 525 01:12:09,250 --> 01:12:12,166 Mantenga a Gautam Jr. donde pertenece... en tus pantalones! 526 01:12:24,208 --> 01:12:27,208 Está un poco enojado y cometió grandes errores. 527 01:12:30,708 --> 01:12:32,666 Cada vez... 528 01:14:09,166 --> 01:14:10,708 Entonces, ¿vuelves a tus días de prostituta? 529 01:14:18,041 --> 01:14:20,125 Recibí una llamada de la oficina del juez Murthy. 530 01:14:21,375 --> 01:14:23,541 Aparentemente estás haciendo ¿Una película innovadora? 531 01:14:43,750 --> 01:14:47,583 Lo único que pido es una esposa sencilla, ¿Quién se quedará en casa? 532 01:14:47,666 --> 01:14:49,666 cocinar un poco de comida, cuidar de su marido. 533 01:14:49,750 --> 01:14:53,583 Sólo lo pido de vez en cuando. ¿Eso es demasiado? 534 01:14:57,416 --> 01:15:01,583 Es solo una película documental. sobre los prisioneros. 535 01:17:47,958 --> 01:17:49,791 ¿No sientes ningún remordimiento? 536 01:17:52,250 --> 01:17:54,416 Me preguntaste eso antes. 537 01:17:54,750 --> 01:17:57,916 Dos veces. Y en ambas ocasiones, no respondiste. 538 01:17:59,500 --> 01:18:02,041 Vamos, estamos fuera de cámara. 539 01:18:05,416 --> 01:18:06,708 Fue un error. 540 01:18:08,541 --> 01:18:09,916 Un gran error. 541 01:18:10,625 --> 01:18:12,708 ¿Crees que no me arrepiento? 542 01:18:15,000 --> 01:18:18,791 Es dificil ser responsable por la muerte de alguien. 543 01:18:19,833 --> 01:18:22,916 Sólo soy un simple estafador, no un asesino. 544 01:18:26,458 --> 01:18:29,000 Loco, ¿eh? 545 01:18:29,916 --> 01:18:32,958 Tienes un mal día y ya está. 546 01:18:33,041 --> 01:18:37,083 No puedes retractarte. Simplemente no puedes. 547 01:18:39,333 --> 01:18:41,208 Pero soy bastante bueno bloqueando cosas 548 01:18:42,875 --> 01:18:48,000 y centrándose en el único objetivo: 549 01:18:50,666 --> 01:18:51,750 ser libre. 550 01:18:52,708 --> 01:18:53,833 ¿De alguna manera posible? 551 01:18:56,541 --> 01:18:58,166 Ser libre. 552 01:19:03,041 --> 01:19:04,458 Entonces, ¿cuándo planeas escapar? 553 01:19:06,500 --> 01:19:07,416 ¿Qué quieres decir? 554 01:19:08,333 --> 01:19:10,458 Sé lo de tu abogado. Abandonó su caso. 555 01:19:11,333 --> 01:19:13,916 Y sé lo de la jueza. 556 01:19:15,541 --> 01:19:20,791 Y sé que no esperarás alrededor para ser ahorcado. 557 01:19:28,791 --> 01:19:30,500 Quiero ayudarte. 558 01:19:38,083 --> 01:19:41,333 Probablemente te estés preguntando por qué deberías confiar en mí. 559 01:19:41,416 --> 01:19:43,375 Es un riesgo que tendrás que correr. 560 01:19:44,458 --> 01:19:47,208 ¿No es eso a lo que estás acostumbrado? 561 01:19:48,791 --> 01:19:53,958 Escucha, si hubiera querido, Ya te habría entregado. 562 01:19:57,583 --> 01:19:59,708 No esperaba enamorarme. 563 01:20:04,875 --> 01:20:06,666 No tienes que creerme, 564 01:20:06,750 --> 01:20:10,875 pero cuando dijiste que fue un accidente... 565 01:20:15,416 --> 01:20:19,000 Tu vida es la indicada Siempre he anhelado la libertad. 566 01:20:19,083 --> 01:20:23,416 Sin plan, sin control, un pájaro libre. 567 01:20:30,333 --> 01:20:33,375 me siento estúpido por haber derramado mi corazón de esta manera. 568 01:20:55,333 --> 01:20:57,333 Se dice que Ishaan va a estallar pronto. 569 01:20:57,916 --> 01:20:59,875 -¿Vas a arrestarlo? -No. 570 01:21:00,375 --> 01:21:03,166 -Voy a pillarlo en el acto. -Es muy astuto, señor. 571 01:21:06,750 --> 01:21:10,166 Seenu, tu nombre está en la lista. 572 01:21:11,333 --> 01:21:13,166 Serás liberado el Día de la República. 573 01:21:14,000 --> 01:21:17,083 No, señor. Tienes que hacer algo. Lo prometiste. 574 01:21:17,166 --> 01:21:20,291 Prometí intentarlo. Has sido un buen prisionero, 575 01:21:20,375 --> 01:21:21,458 Y le gustas al Sr. Mohan. 576 01:21:21,625 --> 01:21:24,416 Te he ayudado todo lo que puedo. 577 01:21:24,833 --> 01:21:26,333 No puedo permitir que el Sr. Mohan llegar a sospechar. 578 01:21:26,416 --> 01:21:29,666 ¿Pero qué haré? No hay nadie ahí afuera para mí. 579 01:21:30,166 --> 01:21:32,166 Este es el único mundo que he conocido. 580 01:21:33,000 --> 01:21:36,000 -No puedo sobrevivir en ningún otro lugar. -Está fuera de mis manos. 581 01:22:59,833 --> 01:23:02,500 -¿Para qué te ha sobornado? -¿Perdón, señor? 582 01:23:02,875 --> 01:23:07,041 Sé que Ishaan te está sobornando. ¿Qué quiere que hagas? 583 01:23:07,541 --> 01:23:12,791 Él quiere que lo salte durante el pase de lista el Día de la República. 584 01:23:15,000 --> 01:23:15,916 Eso es exactamente lo que harás. 585 01:24:11,125 --> 01:24:12,750 Pareces muy alegre. 586 01:24:13,250 --> 01:24:18,000 Simplemente lo siento. Nuestros nombres van a ser en esa lista hoy. 587 01:24:35,083 --> 01:24:38,041 Si mi nombre no está en la lista... 588 01:24:39,791 --> 01:24:43,208 Me esforzaré mucho para conseguirlo. esta cinta a las autoridades correspondientes. 589 01:25:11,250 --> 01:25:14,083 -Estaba preocupada. -¿Que te voy a traicionar? 590 01:25:14,375 --> 01:25:16,541 Podrías haber cambiado de opinión, pero... 591 01:25:18,583 --> 01:25:20,833 Demasiado tarde para eso. 592 01:25:23,125 --> 01:25:25,666 debería darte unos dos minutos de oxígeno. 593 01:25:29,250 --> 01:25:32,333 Gracias. Tiempo suficiente para llegar al río. 594 01:25:39,458 --> 01:25:40,833 Por favor haz esto por mí. 595 01:25:43,166 --> 01:25:44,041 Te veré en dos días. 596 01:26:02,958 --> 01:26:05,833 Todos los prisioneros regresan a sus bloques de celdas para pasar lista. 597 01:26:05,916 --> 01:26:08,166 TANQUE DE AGUA POTABLE INAUGURADO 1994 598 01:26:15,833 --> 01:26:20,666 Cuatro... cinco... seis... 599 01:26:21,875 --> 01:26:22,875 siete... 600 01:26:26,750 --> 01:26:27,750 ocho... 601 01:26:29,458 --> 01:26:30,666 nueve... 602 01:26:33,333 --> 01:26:34,250 Vámonos. 603 01:27:47,958 --> 01:27:51,333 Damos la bienvenida al Ministro Principal a nuestra casa, una casa orgullosa... 604 01:27:52,333 --> 01:27:56,375 que hemos construido con nuestras propias manos. 605 01:27:57,666 --> 01:28:00,833 Ahora le pido que diga algunas palabras. 606 01:28:01,583 --> 01:28:03,708 en esta ocasión festiva. 607 01:28:11,041 --> 01:28:15,166 Hoy me siento como en casa. entre ustedes. 608 01:28:15,791 --> 01:28:19,625 Estoy muy feliz de saber, Incluso cuando estás en esta prisión, 609 01:28:19,708 --> 01:28:22,708 que haces diferentes tipos de trabajo 610 01:28:23,208 --> 01:28:25,416 con el que incluso se gana dinero. 611 01:28:34,125 --> 01:28:38,750 Después de dejar este lugar, podrás vivir una nueva vida. 612 01:28:39,166 --> 01:28:42,500 Mientras estés aquí, debes vivir en armonía. 613 01:28:42,958 --> 01:28:45,958 Todos vivimos en diferentes tipos de prisiones. 614 01:28:46,916 --> 01:28:50,750 Unámonos con deseos positivos. y cumplir nuestro sueño de un mundo mejor. 615 01:28:50,833 --> 01:28:54,166 y cumplir el sueño de un nuevo país. ¡Gloria a la India! 616 01:29:09,750 --> 01:29:13,791 Como parte de esta trascendental ocasión, 617 01:29:14,666 --> 01:29:18,583 El Ministro Principal concederá ahora los indultos a unos pocos prisioneros afortunados. 618 01:29:25,666 --> 01:29:26,875 Ramlal Yadav. 619 01:29:48,833 --> 01:29:50,958 Barepara Srinivas. 620 01:30:10,708 --> 01:30:13,333 Y finalmente... Gautam Reddy. 621 01:30:32,916 --> 01:30:33,875 No, está bien. 622 01:30:41,291 --> 01:30:46,541 El Ministro Principal visitará nuestro campus para ver nuestras orgullosas industrias 623 01:30:47,083 --> 01:30:51,666 y, por último, comer la comida de nuestro Jaggu. Gloria a la India. 624 01:31:41,666 --> 01:31:44,833 Esa es la ventaja de tener un hermano que es político. 625 01:31:45,208 --> 01:31:48,375 Si quieres que te reduzcan las penas, sé amable conmigo. 626 01:32:25,791 --> 01:32:27,208 Ahora puedo quedarme aquí. 627 01:32:27,750 --> 01:32:28,708 ¡Conducir! 628 01:33:00,291 --> 01:33:03,541 PRISIÓN CENTRAL N K NAGAR 629 01:33:11,916 --> 01:33:15,416 Cierra las puertas de la prisión. No dejes entrar ni salir nada. 630 01:33:16,541 --> 01:33:18,583 Aparte del camión de comida, no ha salido nada. 631 01:36:45,041 --> 01:36:49,416 Lo lamento. solo me estaba asegurando que no fui traicionado. 632 01:36:50,750 --> 01:36:52,333 Te traeré una toalla. 633 01:36:52,416 --> 01:36:55,000 No es que no confíe en ti, 634 01:36:55,083 --> 01:36:57,333 pero prefiero mantenerte en mi mira en todo momento. 635 01:37:01,916 --> 01:37:02,916 ¿Mis cosas? 636 01:37:13,833 --> 01:37:14,708 ¡Esperar! 637 01:37:43,916 --> 01:37:47,333 Pensé que habías gastado todo de su dinero robado. 638 01:37:48,708 --> 01:37:51,833 Era necesario guardar algo para un plan de respaldo. 639 01:37:54,083 --> 01:37:56,458 Gracias por hacer este recado. 640 01:37:57,750 --> 01:37:59,500 ¿Mi tío tenía algo que decir? 641 01:38:00,750 --> 01:38:04,000 Dijo que está maldito para siempre. por quedarse con tu dinero robado, 642 01:38:04,708 --> 01:38:07,625 y espera nunca ver Tu cara de pena otra vez. 643 01:38:09,875 --> 01:38:12,000 Ese es el problema con la familia. 644 01:38:12,583 --> 01:38:16,958 Podría haber tenido a la policía. 645 01:38:17,041 --> 01:38:19,000 esperándote aquí. 646 01:38:20,125 --> 01:38:23,500 He estado vigilando la casa todo el día, así que supe que era seguro. 647 01:38:24,583 --> 01:38:26,916 Sé que no estás enamorado de mí. 648 01:38:29,708 --> 01:38:31,291 ¿Cuál es la verdadera historia? 649 01:38:33,666 --> 01:38:36,500 ¿Por qué confiaste en mí? si estuvieras al tanto de todo? 650 01:38:37,583 --> 01:38:39,125 Sabía que estabas tramando algo. 651 01:38:39,208 --> 01:38:41,333 No estaba exactamente seguro, pero valió la pena la oportunidad. 652 01:38:42,833 --> 01:38:45,000 Me gustó especialmente la forma en que dijiste, 653 01:38:46,083 --> 01:38:48,583 "No esperaba enamorarme de ti." 654 01:38:51,041 --> 01:38:55,750 No eres mal actor pero no deberías intentar estafar a un estafador. 655 01:38:57,708 --> 01:38:58,791 Usted estuvo presente en el tribunal, ¿verdad? 656 01:39:04,916 --> 01:39:06,250 ¡Cada día! 657 01:39:07,291 --> 01:39:09,833 Así que ilumíname, ¿Cómo estás conectado con este caso? 658 01:39:29,416 --> 01:39:30,375 ¡Ay dios mío! 659 01:39:35,666 --> 01:39:36,833 Ella era mi hermana. 660 01:39:39,125 --> 01:39:41,708 Sabía que eras demasiado de un caballero para hacer un registro corporal. 661 01:39:43,458 --> 01:39:46,125 Lo siento por tu hermana. 662 01:39:49,125 --> 01:39:50,416 ¿Es por eso que viniste? a la prisión en primer lugar? 663 01:39:51,125 --> 01:39:54,666 Quería mirar a los ojos del asesino. y busco una respuesta, 664 01:39:55,041 --> 01:39:56,375 para algún tipo de cierre. 665 01:39:57,000 --> 01:39:57,875 ¿Encontraste uno? 666 01:39:59,333 --> 01:40:01,291 No es lo que estaba buscando. 667 01:40:01,875 --> 01:40:03,583 ¿Por qué hacer todo esto? Esta elaborada farsa. 668 01:40:03,875 --> 01:40:06,291 ¿Por qué ayudarme a escapar? ¿Cuándo quisiste matarme? 669 01:40:06,500 --> 01:40:08,583 Siempre lograrás escapar. Eso lo sé. 670 01:40:10,416 --> 01:40:14,125 Esta es la única manera de acabar con esto... para despedirme como es debido de mi hermana. 671 01:40:15,250 --> 01:40:17,916 -Fue un accidente. -Igual que éste. 672 01:40:21,041 --> 01:40:23,791 No es fácil matar a alguien. 673 01:40:24,166 --> 01:40:26,083 Me he preparado bien. 674 01:40:27,166 --> 01:40:30,708 No has amado a alguien como yo. 675 01:40:32,291 --> 01:40:36,791 Cuando te duele tanto, se vuelve fácil. 676 01:40:39,000 --> 01:40:40,250 Quieres gastar el resto de tu vida en prisión? 677 01:40:44,125 --> 01:40:46,500 Entraste a la casa con un arma para matarme. 678 01:40:48,083 --> 01:40:51,708 -Has pensado en todo. -He tenido mucho tiempo. 679 01:40:52,666 --> 01:40:54,208 ¡Esperar! ¡Esperar! 680 01:43:50,958 --> 01:43:56,666 Ven conmigo, te llevaré 681 01:43:57,666 --> 01:44:02,916 A un mundo hermoso 682 01:44:06,166 --> 01:44:11,708 Donde no hay tristeza ni lágrimas 683 01:44:11,791 --> 01:44:16,208 solo existe el amor 684 01:44:25,250 --> 01:44:26,666 Por favor, date prisa. 685 01:44:32,666 --> 01:44:34,958 ¿No tienes más? 686 01:44:36,083 --> 01:44:38,458 Que banco tan inútil. 687 01:44:42,416 --> 01:44:44,458 Todos, relájense. 688 01:44:44,541 --> 01:44:48,375 Nadie intentará ser un héroe, por favor. Saldré de aquí en dos minutos. 689 01:44:49,625 --> 01:44:51,916 Oh, mierda! 690 01:44:54,041 --> 01:44:54,916 Estúpido... 691 01:45:45,083 --> 01:45:46,583 ¡Sharda! 692 01:46:39,125 --> 01:46:44,083 Estoy harto. Eres un inútil. Nunca debí haberme casado contigo. 693 01:46:44,375 --> 01:46:46,458 No sé qué me pasó. 694 01:46:46,541 --> 01:46:49,416 ¡Trabaja, trabaja! ¡Todo el tiempo! 695 01:46:49,500 --> 01:46:52,750 ¿Y qué obtengo? 696 01:46:55,708 --> 01:46:58,458 Tú... eres un inútil. No vales nada. 697 01:47:01,958 --> 01:47:06,458 Pero no sé qué me pasó. 698 01:47:08,416 --> 01:47:10,791 Mírame. Estoy hablando contigo. 699 01:47:10,875 --> 01:47:14,750 No te preocupas por mí. 700 01:47:17,250 --> 01:47:21,375 ¿Alguna vez has pensado en nosotros? ¿Sobre tu familia? 701 01:47:22,458 --> 01:47:24,625 ¿Te importa...? 702 01:47:24,708 --> 01:47:29,583 Eres absolutamente inútil. Fue un error casarme contigo. 703 01:48:15,166 --> 01:48:17,000 Entra. 704 01:48:17,291 --> 01:48:18,416 Escucha... 705 01:48:18,500 --> 01:48:21,458 Escucha... hay un pequeño cambio. en el plano. 706 01:48:22,375 --> 01:48:27,000 Ahora podemos escapar juntos. 707 01:48:27,083 --> 01:48:28,166 Fugámonos. 708 01:48:28,250 --> 01:48:30,333 ¿Dónde lo conseguiste? Lo robaste, ¿no? 709 01:48:30,416 --> 01:48:33,958 No importa. Lo hice por ti. 710 01:48:34,458 --> 01:48:36,208 Tengo más dinero del que necesitaré jamás. 711 01:48:36,500 --> 01:48:39,625 Sólo hice esto para su empresa. 712 01:48:48,458 --> 01:48:52,083 Me encanta esta idea de fugarme. 713 01:48:54,291 --> 01:48:56,083 Dijiste que huirías conmigo. 714 01:48:57,125 --> 01:49:00,458 Mentí, sólo para mantenerte feliz. 715 01:49:01,208 --> 01:49:03,708 -Pero-- -Olvídate de esto. 716 01:49:05,708 --> 01:49:10,166 Te necesito y tal vez tú también me necesites. 717 01:49:22,500 --> 01:49:25,666 De todas las mujeres de este planeta, ¡Tenía que elegirte! 718 01:49:30,625 --> 01:49:33,416 Sin ti, no puedo-- 719 01:53:38,208 --> 01:53:40,375 ¿Cómo te trata el mundo exterior? 720 01:53:42,875 --> 01:53:43,958 Se siente extraño. 721 01:53:46,375 --> 01:53:47,375 Gracias, hombre. 722 01:53:47,458 --> 01:53:51,583 No me agradezcas. Gracias a la señora. 723 01:53:53,250 --> 01:53:55,291 Ella está afuera. Ella no quería entrar. 724 01:53:56,791 --> 01:53:57,791 No la culpo. 725 01:54:02,083 --> 01:54:04,125 Dejado a mí mismo, 726 01:54:04,708 --> 01:54:07,625 Probablemente me habría salvado el culo. y los vi morir a ambos. 727 01:54:08,750 --> 01:54:11,583 Creo que cualquiera de nosotros está en tu lugar. hubiera hecho lo mismo. 728 01:54:12,416 --> 01:54:13,500 No. 729 01:54:16,125 --> 01:54:19,375 Algunos de nosotros tenemos más integridad que eso. 730 01:54:21,666 --> 01:54:25,791 Y algunos de nosotros somos simplemente muy bueno para estallar. 731 01:54:30,333 --> 01:54:33,833 Visítame mientras puedas porque No estaré aquí mucho tiempo. 732 01:54:45,500 --> 01:54:46,500 Esto es para ti. 733 01:55:16,708 --> 01:55:21,500 Para un hombre que tiene una línea Para cada situación, estás muy tranquilo. 734 01:55:24,208 --> 01:55:26,791 ¿Qué dice un hombre? ¿A una mujer que lo ha burlado? 735 01:55:27,250 --> 01:55:29,041 La vida no es un juego. 736 01:55:30,375 --> 01:55:34,500 Mirándolo de esa manera lo hace más agradable. 737 01:55:35,375 --> 01:55:39,333 Se gana algo, se pierde algo, pero el punto es que sigues intentándolo. 738 01:55:40,375 --> 01:55:43,458 Entonces, ¿qué pasa en este juego? 739 01:55:44,833 --> 01:55:47,208 Intentaré ganarlo, por supuesto. 740 01:55:49,666 --> 01:55:53,750 No puedo creer que esté diciendo esto. 741 01:55:58,958 --> 01:56:00,916 ¿Eso significa que estoy perdonado? 742 01:56:01,416 --> 01:56:06,000 No, pero dos vidas son un intercambio justo. 743 01:56:07,291 --> 01:56:08,791 Es mejor que la venganza. 744 01:56:13,083 --> 01:56:15,541 -Adiós. -Una pregunta. 745 01:56:20,333 --> 01:56:22,333 Si nos hubiésemos conocido... 746 01:56:24,375 --> 01:56:26,708 en diferentes circunstancias... 747 01:56:30,750 --> 01:56:34,083 habría habido ¿Incluso una remota posibilidad? 748 01:56:37,000 --> 01:56:38,000 Quiero decir... 749 01:56:42,791 --> 01:56:43,791 ¿Quizás?